Numit de criticul literar Alex Ștefănescu drept „cel mai titrat autor de aforisme din România”, scriitorul român Valeriu Butulescu – cetățean de onoare al municipiului Petroșani își reconfirmă în mod constant și statutul care-l poziționează între scriitorii români care se bucură de traducerea și publicarea lucrărilor sale în diverse limbi și pe diverse meridiane ale planetei.
Recent, din Italia, vine vestea că o nouă carte a reputatului om de cultură, a văzut lumina tiparului la sa Aforismului din San Daniele del Friuli (UD). Este vorba despre o traducere ăn limba italiană a lucrării sale „Maculator existențial”, care a apărut, în România, la Editura Publimedia. Potrivit presei italiene, de unde am spicuit și noi această informație culturală prețioasă, volumul „Bozze esistenziali” de Valeriu Butulescu reunește o selecție de aforisme traduse în limba italiană și a fost tipărit ca urmare a premiului acordat autorului de către Casa Aforismului pentru întreaga sa activitate dedicată aforismului românesc.
Odată cu apariția acestei cărți, Valeriu Butulescu contorizează un palmares semnificativ în limba italiană, pe care-l descrie el însuși astfel: „În Italia am apărut în zeci de antologii, dar volume individuale am trei: Aforismi (Editura Agora, Belluno, 2002), Oasi di sabbia (Editura Genesi, Torino 2011), iar cea mai nouă a apărut în urmă cu doar câteva zile: „Bozze esistenziali”. E mult? E puțin?…”
Certi este că, așa cum consemnează și presa italiană, „prin gândurile sale concise și pline de profunzime, Valeriu Butulescu confirmă încă o dată statutul său de reprezentant de seamă al genului aforistic pe plan internațional, oferind cititorilor italieni o incursiune în universul reflecției existențiale.”
