Valeriu Butulescu este, în prezent, unul dintre cei mai traduși aforiști europeni. Originar din România, opera sa a fost tradusă în peste cincizeci de limbi, printre care araba, mongola, vietnameza, chineza și persana. Acest fapt este semnificativ, întrucât scrierile aforistice se bucură rareori de o receptare care să depășească granițele. Cărțile de aforisme sunt departe de a atinge cifrele de vânzări ale bestsellerurilor; ele există la periferia pieței, lipsite de sprijinul marilor edituri și de interesul mediului academic sau al instituțiilor culturale. Este, așadar, cu atât mai remarcabil faptul că un demers literar de această natură este primit cu atâta entuziasm de cititori aparținând unor tradiții culturale atât de diverse.
Aforismele lui Butulescu s-au bucurat de o asemenea apreciere datorită universalității ideilor sale. Este un scriitor care știe să surprindă contradicțiile inerente condiției umane. Scriitura sa distilează – cu ironie și o notă de pesimism – absurditățile prezente în cele mai adânc înrădăcinate credințe și comportamente care ne guvernează viața în societate. Viața și moartea, iubirea și ura, succesul și eșecul – pe scurt, omul și strădaniile sale – se numără printre temele sale predilecte. Pentru Butulescu, natura – și cântecul ei ancestral – reprezintă, de asemenea, o temă recurentă. El folosește aluzii la floră și faună drept simboluri pentru a compara sau a pune în contrast lucruri de adevărată valoare. Astfel, de pildă, el vede „poezia” ca pe un „cântec de delfin” – un sunet pe care „nu orice ureche îl poate percepe”. Aforismele, la fel ca poezia, fac parte dintr-un cântec pe care nu oricine are sensibilitatea de a-l înțelege. Totuși, aforismele lui Valeriu Butulescu ni se adresează într-un limbaj clar și convingător, care invită la reflecție. Pe lângă activitatea sa în domeniul aforismului, Butulescu este un dramaturg prolific, distins cu premii în peste optzeci de concursuri internaționale. Cu toate acestea, în ciuda recunoașterii de care se bucură opera sa literară, el nu este foarte cunoscut în rândul cititorilor mexicani – un motiv în plus pentru a-i explora scrierile. Împărtășesc cu cititorii publicației *Grafógrafxs* o selecție de aforisme de Valeriu Butulescu, preluate din volumul *Aforismos* (Editorial Club Universitario, 2012), în traducerea Catalinei Iliescu Gheorghiu; îi sunt recunoscător acesteia pentru că mi-a oferit prilejul de a-i descoperi opera.
HIRAM BARRIOS Hiram Barrios (născut în Mexico City, 1983). Scriitor, traducător și critic literar mexican. Este autorul cărţii de eseuri „El monstruo y otras mariposas” (Monstrul şi alţi fluturi),2013 și „Las otras vanguardias” (Alte avangarde), 2016, precum și al volumelor de aforisme „Apócrifo” (Apocrife), 2014 și 2018, și „Artimañas” (2021). A compilat tradiția aforismului în „Lapidario” (Lapidar), „Antología del aforismo mexicano” (Antologia aforismului mexican), în anii 2015 și 2020), „Aforistas mexicanos actuales” (Aforişti mexicani de azi), 2019, „Disparos al aire” (Focuri de armă trase în aer), Antología del aforismo en Hispanoamérica (Antologia aforismului din America spaniolă),2022 și *El placer de fastidiar (Plăcerea de a enerva). Aforística italiana* (Aforistica italiană),2022.
